1
00:00:03,86 --> 00:00:04,713
(narrador masculino)
Nosso mundo está em perigo.

2
00:00:04,838 --> 00:00:07,341
Gaia, o espírito da terra
não pode mais ficar de pé

3
00:00:07,466 --> 00:00:10,219
a terrível destruição
atormentando nosso planeta.

4
00:00:10,344 --> 00:00:14,14
Ela envia cinco anéis mágicos
para cinco jovens especiais.

5
00:00:14,139 --> 00:00:18,519
Kwame da África,
com o poder da terra.

6
00:00:18,644 --> 00:00:22,231
Da América do Norte, Wheeler,
com o poder do fogo.

7
00:00:22,356 --> 00:00:25,359
[música temática]

8
00:00:27,402 --> 00:00:31,323
Da União Soviética, Linka,
com o poder do vento.

9
00:00:32,741 --> 00:00:36,370
Da Ásia, GI,
com o poder da água.

10
00:00:41,583 --> 00:00:46,213
E da América do Sul,
Ma-ti, com o poder do coração.

11
00:00:46,338 --> 00:00:48,173
Quando os cinco poderes se combinam

12
00:00:48,298 --> 00:00:52,469
Eles convocam o maior da Terra
Campeão, Capitão Planeta!

13
00:00:52,594 --> 00:00:54,221
(todos)
"Vá, planeta!"

14
00:00:57,558 --> 00:01:00,310
(Capitão Planet)
O poder é seu!

15
00:01:02,521 --> 00:01:05,107
[Música intensa]

16
00:01:06,400 --> 00:01:09,570
Este é o duque nukem
Chamando o Dr. Blight.

17
00:01:09,695 --> 00:01:11,363
Estou me aproximando
seu laboratório.

18
00:01:11,488 --> 00:01:16,868
Obtenha o seu computador Mangy Mal para
Abra essa passagem secreta rápida!

19
00:01:18,579 --> 00:01:20,289
Rápido, | disse! Rápido!

20
00:01:26,211 --> 00:01:28,297
[pneus gritando]

21
00:01:30,07 --> 00:01:34,595
Dr. Blight, aquele computador
seu é uma ameaça.

22
00:01:34,720 --> 00:01:37,931
Por que devemos suportar
Este nitwit nuclear?

23
00:01:38,56 --> 00:01:40,767
Mal, baby, você é educado.

24
00:01:40,892 --> 00:01:43,854
Dr. Nukem está aqui
para nos ajudar a ser perversos.

25
00:01:43,979 --> 00:01:46,273
Mantenha sua distância,
Dr. Blight

26
00:01:46,398 --> 00:01:50,611
Ou você vai fritar como uma tira de
Bacon da minha radioatividade.

27
00:01:50,736 --> 00:01:53,572
Não tem problema, querida,
Este traje de líder de designer

28
00:01:53,697 --> 00:01:56,199
vai me proteger
dos seus raios mortais.

29
00:01:56,325 --> 00:01:57,534
Você gosta disso?

30
00:01:57,659 --> 00:01:58,577
Bem?

31
00:01:58,702 --> 00:02:00,579
Eu sou todo aglow.

32
00:02:00,704 --> 00:02:02,664
Agora, por que você me mandou para mim?

33
00:02:02,789 --> 00:02:05,83
Estou mais começando o meu
experimento desonesto

34
00:02:05,208 --> 00:02:07,919
e | Precisa da sua ajuda
pegando a cobaia.

35
00:02:08,45 --> 00:02:10,130
Capitão Planeta.

36
00:02:10,255 --> 00:02:11,757
O que há para mim?

37
00:02:11,882 --> 00:02:14,926
Todo o lixo nuclear
Você pode se alimentar, Duke.

38
00:02:15,52 --> 00:02:18,347
Você certamente sabe
Como tratar a realeza.

39
00:02:18,472 --> 00:02:22,517
Mas o capitão Planeta não é idiota.
Como vamos capturá -lo?

40
00:02:22,643 --> 00:02:26,104
(MAL)
‘Vamos isolar a armadilha
com planejadores. '

41
00:02:26,229 --> 00:02:28,148
| te disse
Mal era um gênio.

42
00:02:28,273 --> 00:02:30,233
Ele está até enviando
uma mensagem falsa

43
00:02:30,359 --> 00:02:32,444
para atraí -los para nossas embreagens.

44
00:02:32,569 --> 00:02:35,280
[risos malignos]

45
00:02:42,329 --> 00:02:44,873
Obrigado pelo Eco-Alert, Gaia.
E aí?

46
00:02:47,334 --> 00:02:50,462
Há um brilho estranho
vindo da Antártica.

47
00:02:50,587 --> 00:02:52,05
Ei, planejadores!

48
00:02:52,130 --> 00:02:55,133
Dr. Blight e Duke Nukem aqui.

49
00:02:55,258 --> 00:02:58,345
Como você gosta do nosso
Bomba de resíduos nucleares?

50
00:02:58,470 --> 00:03:01,181
‘Com isso,
Podemos desperdiçar o planeta! '

51
00:03:01,306 --> 00:03:04,685
Ciao por enquanto, Planet Punks!

52
00:03:04,810 --> 00:03:07,729
Gaia, o que vai acontecer
Se eles conseguirem?

53
00:03:09,648 --> 00:03:11,983
(Gaia)
‘Uma vez aquele lixo nuclear
venenos nossa terra '

54
00:03:12,109 --> 00:03:13,527
‘Não pode ser limpo.

55
00:03:13,652 --> 00:03:15,737
‘Vai ser mortal
para humanos e animais '

56
00:03:15,862 --> 00:03:17,280
"Por milhões de anos".

57
00:03:20,200 --> 00:03:22,369
Onde a praga e nukem
Pegue essas coisas?

58
00:03:22,494 --> 00:03:23,787
(Kwame)
"Resíduos mais radioativos"

59
00:03:23,912 --> 00:03:26,123
‘É produzido
por usinas nucleares. '

60
00:03:26,248 --> 00:03:29,710
‘É tão mortal que deve ser colocado
em recipientes de chumbo. '

61
00:03:29,835 --> 00:03:33,755
Dr. Blight deve ter quebrado
para um site de armazenamento e roubado!

62
00:03:33,880 --> 00:03:38,260
Você deve parar de praga e nukem
Antes que eles causem uma catástrofe.

63
00:03:38,385 --> 00:03:40,470
(Nukem)
"Você tem certeza dos planejadores"

64
00:03:40,595 --> 00:03:43,390
cairá no seu esquema,
Dr. Blight?

65
00:03:43,515 --> 00:03:45,16
Como eles poderiam resistir?

66
00:03:45,142 --> 00:03:46,518
Nós os fizemos pensar
aquele contêiner

67
00:03:46,643 --> 00:03:49,104
Realmente está cheio de resíduos nucleares.

68
00:03:49,229 --> 00:03:51,940
(MAL)
‘E quando
Eles descobrem que não é '

69
00:03:52,65 --> 00:03:54,735
‘Capitão Planet será
nosso prisioneiro. '

70
00:03:54,860 --> 00:03:57,28
E então, querido Dukie,
você terá

71
00:03:57,154 --> 00:04:00,574
todo o verdadeiro desperdício nuclear
você deseja.

72
00:04:00,699 --> 00:04:03,285
É puro gênio
Para obter resíduos nucleares

73
00:04:03,410 --> 00:04:05,829
fingindo
Nós já temos isso.

74
00:04:05,954 --> 00:04:11,209
Ninguém trai, mentiras e truques
Melhor do que você, médico.

75
00:04:11,334 --> 00:04:15,756
Oh, Mal! Você diz
as coisas mais doces.

76
00:04:19,92 --> 00:04:20,927
Alerta de Planeteer, Gangue.

77
00:04:21,52 --> 00:04:22,471
Há o esconderijo do Dr. Blight.

78
00:04:22,596 --> 00:04:24,931
Olha, aqui vão
os planadores

79
00:04:25,56 --> 00:04:27,893
indo para a direita
nossa super armadilha.

80
00:04:32,314 --> 00:04:34,483
Não podemos fazer coisas
Muito fácil para eles

81
00:04:34,608 --> 00:04:36,860
Ou eles vão perceber
Esta é uma armadilha.

82
00:04:36,985 --> 00:04:38,904
Deixe -me zap ‘eles!

83
00:04:39,29 --> 00:04:41,615
Não. Por favor me permita.

84
00:04:41,740 --> 00:04:44,576
Vou colocá -los no gelo
com meu novo feixe de freezer.

85
00:04:46,244 --> 00:04:49,39
Uh-oh! O geo-cruzador
está coberto de gelo!

86
00:04:49,164 --> 00:04:51,333
Os controles são congelados sólidos.

87
00:04:52,709 --> 00:04:54,02
Fogo!

88
00:04:54,127 --> 00:04:55,712
(Ma-ti)
"Está derretendo o gelo!"

89
00:04:57,214 --> 00:04:58,924
Puxe! Puxe!

90
00:04:59,49 --> 00:05:02,969
| não pode!
Os controles ainda estão congelados!

91
00:05:05,889 --> 00:05:07,98
[grunhidos]

92
00:05:11,311 --> 00:05:14,189
| disse para você usar
Seu cinto de segurança, Suchi.

93
00:05:14,314 --> 00:05:16,399
[Música instrumental]

94
00:05:16,525 --> 00:05:19,194
(Kwame)
"Bom trabalho em equipe, planejadores".

95
00:05:19,319 --> 00:05:21,446
Ufa! Isso foi próximo.

96
00:05:21,571 --> 00:05:24,533
Não parabenize
ainda, planejadores.

97
00:05:24,658 --> 00:05:28,203
Você não está seguro. Você só
prolongaram sua desgraça inevitável.

98
00:05:28,328 --> 00:05:30,789
[risos]

99
00:05:30,914 --> 00:05:35,961
[suspiros]
Ative o dispositivo explosivo
sob os resíduos nucleares.

100
00:05:36,86 --> 00:05:38,505
‘Que infeliz
Você não pode se juntar a nós '

101
00:05:38,630 --> 00:05:42,384
em nossa prova de radiação
abrigo subterrâneo.

102
00:05:42,509 --> 00:05:45,95
Au Revoir, Planeteers.

103
00:05:45,220 --> 00:05:47,681
Temos que parar
essa explosão.

104
00:05:47,806 --> 00:05:50,559
[Música continua]

105
00:05:57,190 --> 00:05:59,568
Vamos, Wheeler.
Hora do trabalho em equipe.

106
00:05:59,693 --> 00:06:01,611
Primeiro você derrete aquele gelo com--

107
00:06:01,736 --> 00:06:02,821
Fogo!

108
00:06:06,408 --> 00:06:08,243
E agora que é água.

109
00:06:11,37 --> 00:06:15,208
‘Vou moldar -o rapidamente,
Antes de reabastecer. '

110
00:06:15,333 --> 00:06:16,960
Movimento legal, GI.

111
00:06:17,85 --> 00:06:20,05
A Terra pode ser contaminada
por milhões de anos

112
00:06:20,130 --> 00:06:22,07
E você está fazendo piadas.

113
00:06:26,761 --> 00:06:27,929
Nós fizemos isso!

114
00:06:28,54 --> 00:06:31,57
Agora vamos desligar
o dispositivo explosivo.

115
00:06:33,59 --> 00:06:36,938
(MAL)
"Aqueles tolos de boa boa parte têm
Jogou em nossas mãos! '

116
00:06:37,63 --> 00:06:38,523
[risos]

117
00:06:38,648 --> 00:06:42,277
Então é hora de
A fase final da nossa armadilha.

118
00:06:46,656 --> 00:06:48,867
[gemidos]

119
00:06:48,992 --> 00:06:51,786
Oh não! Estamos pegos
em um campo de força.

120
00:06:51,912 --> 00:06:54,956
Sim, e é um
minuto para o tempo de boom-boom.

121
00:06:55,81 --> 00:06:57,626
Meus amigos, há
nada que possamos fazer

122
00:06:57,751 --> 00:06:59,920
para parar isso
Bomba de resíduos nucleares.

123
00:07:00,45 --> 00:07:03,06
Então deixe nossos poderes se combinarem.

124
00:07:03,131 --> 00:07:04,674
Terra!

125
00:07:04,799 --> 00:07:06,51
- Fogo!
- Vento!

126
00:07:06,176 --> 00:07:07,761
- Água!
- Coração!

127
00:07:11,97 --> 00:07:15,644
Pelos seus poderes combinados,
| sou Capitão Planeta!

128
00:07:15,769 --> 00:07:17,479
(todos)
Vá, Planet!

129
00:07:22,484 --> 00:07:23,735
Ei, aí, planejadores.

130
00:07:23,860 --> 00:07:24,819
Parece que você tem

131
00:07:24,945 --> 00:07:27,197
uma situação explosiva
em suas mãos.

132
00:07:27,322 --> 00:07:31,910
Você pode dizer isso de novo, Cap.
Em 10 segundos, somos história!

133
00:07:32,35 --> 00:07:34,245
História? Não no meu livro.

134
00:07:34,371 --> 00:07:36,247
Ah! Uma solução fácil!

135
00:07:36,373 --> 00:07:40,85
Não pretendo ser virar, mas como está
isso para um interruptor rápido?

136
00:07:40,210 --> 00:07:42,671
Capitão Planeta
desativou a bomba.

137
00:07:42,796 --> 00:07:44,547
(todos)
Vá, Planet!

138
00:07:44,673 --> 00:07:47,92
Agora para tirar
aquele campo de força.

139
00:07:47,217 --> 00:07:50,220
Vai colocar o pedal
para o metal. Eca!

140
00:07:50,345 --> 00:07:52,305
| pense | pode passar a passar isso.

141
00:07:59,854 --> 00:08:02,524
(Wheeler)
'Tudo bem! Somos livres! '

142
00:08:02,649 --> 00:08:05,193
[conversa indistinta]

143
00:08:05,318 --> 00:08:08,405
Bem, planejadores, parece
Outra eco-emergência

144
00:08:08,530 --> 00:08:09,739
está abaixado para a contagem.

145
00:08:09,864 --> 00:08:12,283
Isso é o que você pensa,
Capitão Planeta.

146
00:08:12,409 --> 00:08:14,828
Nosso jogo mortal
está apenas começando.

147
00:08:15,870 --> 00:08:16,913
Uau! Atenção!

148
00:08:17,38 --> 00:08:18,748
[gritos]

149
00:08:20,667 --> 00:08:21,960
[grunhidos]

150
00:08:22,85 --> 00:08:23,712
[tosse]

151
00:08:23,837 --> 00:08:25,338
- Oh não!
- Capitão Planeta!

152
00:08:26,506 --> 00:08:28,967
[gemidos]

153
00:08:30,510 --> 00:08:34,139
Oh. O que está acontecendo?
Onde estou |?

154
00:08:34,264 --> 00:08:37,892
"Bem -vindo ao meu salão,"
disse a aranha na mosca.

155
00:08:38,18 --> 00:08:41,21
[risos maldosos]

156
00:08:42,897 --> 00:08:45,233
Agora para uma dose
de radioatividade

157
00:08:45,358 --> 00:08:48,611
para traduzir você
Completamente impotente!

158
00:08:48,737 --> 00:08:49,779
Não!

159
00:08:49,904 --> 00:08:51,990
Nosso esquema funcionou.

160
00:08:52,115 --> 00:08:54,743
Capitão Planet é nosso!

161
00:08:54,868 --> 00:08:57,370
[risos malignos]

162
00:08:58,621 --> 00:08:59,539
Ah!

163
00:08:59,664 --> 00:09:02,333
[Banging]

164
00:09:02,459 --> 00:09:04,02
Todos! Olhar!

165
00:09:06,46 --> 00:09:08,506
(GI)
‘Dr. Blight e Duke Nukem
estão escapando! '

166
00:09:08,631 --> 00:09:11,92
(Kwame)
‘E eles têm
Capitão Planeta com eles! '

167
00:09:13,386 --> 00:09:14,512
Uh..

168
00:09:14,637 --> 00:09:16,514
Planeteers, aqui!

169
00:09:18,349 --> 00:09:22,187
Está vazio!
Nenhum desperdício nuclear. Nada.

170
00:09:22,312 --> 00:09:24,105
Fomos enganados!

171
00:09:24,230 --> 00:09:25,607
Que manequins somos.

172
00:09:25,732 --> 00:09:29,152
Essa coisa toda era apenas um
Configure para capturar o capitão Planet.

173
00:09:29,277 --> 00:09:30,945
E nós nos apaixonamos por isso.

174
00:09:31,71 --> 00:09:32,864
Agora, o que vamos fazer?

175
00:09:32,989 --> 00:09:35,950
[Música intensa]

176
00:09:38,703 --> 00:09:43,249
Temos uma mensagem importante
Para Gaia e seus adolescentes enganam.

177
00:09:43,374 --> 00:09:45,960
O que é que você fez
Com o Capitão Planet?

178
00:09:46,86 --> 00:09:48,463
Ele é inseguro e doentia

179
00:09:48,588 --> 00:09:51,549
‘Bem aqui
no meu laboratório secreto. '

180
00:09:51,674 --> 00:09:53,927
Você deve libertá -lo de uma só vez!

181
00:09:54,52 --> 00:09:55,512
Tudo em tempo bom.

182
00:09:55,637 --> 00:09:58,807
Mas primeiro você deve conhecer
nossa demanda de resgate.

183
00:09:58,932 --> 00:10:00,183
O que é?

184
00:10:00,308 --> 00:10:04,646
Traga -me um suprimento vitalício
de desperdício nuclear.

185
00:10:04,771 --> 00:10:06,564
E se recusarmos?

186
00:10:06,689 --> 00:10:09,275
[risos malignos]

187
00:10:10,652 --> 00:10:14,405
Então você nunca verá
Capitão Planeta novamente.

188
00:10:15,907 --> 00:10:17,75
[suspiros]

189
00:10:17,200 --> 00:10:19,494
[gemidos]
Não posso ... ceder.

190
00:10:24,40 --> 00:10:26,668
[Música instrumental]

191
00:10:28,711 --> 00:10:31,840
Só há uma coisa
você pode fazer, planejadores

192
00:10:31,965 --> 00:10:33,967
Capitão de resgate Planet.

193
00:10:34,92 --> 00:10:37,11
Como vamos fazer isso
Sem nossos poderes, Gaia?

194
00:10:37,137 --> 00:10:38,513
Existe um caminho.

195
00:10:38,638 --> 00:10:40,849
Ohh, teremos que
Dê Duke Nukem

196
00:10:40,974 --> 00:10:43,601
o desperdício nuclear
Ele exigiu como resgate.

197
00:10:43,726 --> 00:10:45,854
Então estaremos ajudando
Nukem e Dr. Blight

198
00:10:45,979 --> 00:10:47,355
poluir a terra.

199
00:10:47,480 --> 00:10:50,358
Mas se não o fizermos,
Eles vão prejudicar o capitão Planeta.

200
00:10:50,483 --> 00:10:53,69
Capitão Planeta
nunca nos decepcionou.

201
00:10:53,194 --> 00:10:55,238
Não vamos decepcioná -lo.

202
00:10:55,363 --> 00:10:56,990
[Música instrumental]

203
00:10:57,115 --> 00:10:59,242
[Revistando do motor]

204
00:11:00,285 --> 00:11:03,204
[tagarelando]

205
00:11:03,329 --> 00:11:04,831
De acordo com minhas leituras

206
00:11:04,956 --> 00:11:08,459
Mensagem de resgate do Dr. Blight
veio de logo acima desta colina.

207
00:11:08,585 --> 00:11:11,45
(Wheeler)
‘Não há nada por aqui
Mas aquela geleira enorme. '

208
00:11:11,171 --> 00:11:15,175
Dr. Blight se escondeu por dentro
uma geleira antes. Por que não agora?

209
00:11:15,300 --> 00:11:17,218
Talvez os geo-sensores possam ajudar.

210
00:11:23,308 --> 00:11:25,351
‘Alerta de Planeteer!
Nós os encontramos!

211
00:11:35,361 --> 00:11:37,447
| ainda diz
Devemos atacar este lugar

212
00:11:37,572 --> 00:11:39,407
de frente e agora.

213
00:11:39,532 --> 00:11:42,285
NYET, melhor para
Esgueirar -se e levar

214
00:11:42,410 --> 00:11:44,621
Blight e Nukem de surpresa.

215
00:11:44,746 --> 00:11:46,414
Mas e se formos tarde demais?

216
00:11:46,539 --> 00:11:48,208
Podemos cortar esse gelo.

217
00:11:50,835 --> 00:11:52,503
(MAL)
‘Intrudadores! Intrusos! '

218
00:11:52,629 --> 00:11:54,255
‘Esses cabeças de planeta
estão de novo. '

219
00:11:54,380 --> 00:11:57,717
Eles estão tentando quebrar
em nosso esconderijo!

220
00:11:57,842 --> 00:12:00,637
Esse cara é um gênio
ou o quê?

221
00:12:00,762 --> 00:12:06,434
Lembre -se de suas maneiras, mal, e dê
Aqueles intrometidos uma recepção fria.

222
00:12:06,559 --> 00:12:08,561
| sempre siga
Ordens do médico.

223
00:12:08,686 --> 00:12:11,22
Uma avalanche chegando.

224
00:12:11,147 --> 00:12:12,607
Estamos quase passando.

225
00:12:12,732 --> 00:12:14,484
[Rumping]

226
00:12:14,609 --> 00:12:15,526
[suspiros]

227
00:12:15,652 --> 00:12:16,986
O que é isso estrondo?

228
00:12:17,111 --> 00:12:18,446
Olhar!

229
00:12:18,571 --> 00:12:20,281
(Ma-ti)
"É uma avalanche!"

230
00:12:21,449 --> 00:12:22,158
[gritos]

231
00:12:22,283 --> 00:12:23,534
Esqui para isso!

232
00:12:37,507 --> 00:12:39,133
Mais rápido, pessoal!

233
00:12:39,259 --> 00:12:41,469
A neve-está ganhando!

234
00:12:41,594 --> 00:12:44,13
Olhar! Estamos chegando a um desfiladeiro!

235
00:12:44,138 --> 00:12:46,641
Pular!

236
00:12:46,766 --> 00:12:49,60
[gritos]

237
00:12:53,398 --> 00:12:56,150
(MAL)
‘Agora é isso que | chamar
um verdadeiro trabalho de neve. '

238
00:12:56,276 --> 00:12:57,402
[risadas]

239
00:12:57,527 --> 00:12:59,737
Bom trabalho, mal.

240
00:12:59,862 --> 00:13:02,282
Isso deve fazê -los perceber
É melhor esquecer que tentaria tentar

241
00:13:02,407 --> 00:13:04,951
um resgate e apenas
Entregue o resgate.

242
00:13:05,76 --> 00:13:06,828
| te disse seu plano
não funcionaria.

243
00:13:06,953 --> 00:13:09,289
Pelo menos | fez alguma coisa
além de apenas conversar.

244
00:13:09,414 --> 00:13:11,791
Exatamente!
Você dispara o alarme.

245
00:13:11,916 --> 00:13:13,334
Oh, então agora é tudo minha culpa?

246
00:13:13,459 --> 00:13:16,170
Se | teve alguma ajuda,
teria sido diferente.

247
00:13:17,422 --> 00:13:18,756
(Kwame)
'Olhar! É GAIA! '

248
00:13:18,881 --> 00:13:21,134
Planejadores,
O que está acontecendo aqui?

249
00:13:21,259 --> 00:13:25,13
Gaia, | Tenho medo
Nós o decepcionamos desta vez.

250
00:13:25,138 --> 00:13:26,222
Não, você não tem.

251
00:13:26,347 --> 00:13:27,598
Mas você deve se lembrar

252
00:13:27,724 --> 00:13:30,101
culpando um ao outro
é uma perda de tempo.

253
00:13:30,226 --> 00:13:34,564
A única coisa que importa
está mudando o que está errado.

254
00:13:34,689 --> 00:13:36,232
Para resgatar o capitão Planet

255
00:13:36,357 --> 00:13:38,943
você deve parar
culpando um ao outro

256
00:13:39,68 --> 00:13:41,863
e comece a trabalhar juntos.

257
00:13:41,988 --> 00:13:44,240
O poder é seu!

258
00:13:44,365 --> 00:13:45,908
Gaia está certa.

259
00:13:46,34 --> 00:13:49,203
‘Devemos parar de dizer
É culpa de outra pessoa. '

260
00:13:49,329 --> 00:13:50,496
Desculpe, Linka.

261
00:13:50,621 --> 00:13:51,873
Eu também.

262
00:13:51,998 --> 00:13:53,708
Vamos juntar nossas cabeças.

263
00:13:53,833 --> 00:13:57,420
| sabe que podemos criar um
Planeje resgatar o capitão Planet.

264
00:13:57,545 --> 00:14:00,48
[Música instrumental]

265
00:14:01,716 --> 00:14:03,343
(Nukem)
"Seus frouxos impotentes '

266
00:14:03,468 --> 00:14:07,55
melhor pagar nosso resgate
Logo, Capitão Planeta!

267
00:14:07,180 --> 00:14:11,267
Você não vai sobreviver
Muito mais da minha radiação.

268
00:14:11,392 --> 00:14:12,769
Esqueça, Nukem.

269
00:14:12,894 --> 00:14:16,481
Os planejadores nunca concordarão
Para suas exigências malignas!

270
00:14:16,606 --> 00:14:19,108
(MAL)
‘Atenção, atenção,
mestre malévolo '

271
00:14:19,233 --> 00:14:21,277
‘E você também,
Duke Radish-Head! '

272
00:14:21,402 --> 00:14:25,948
Assista, computador. Sua boca
Muito grande para seus microchips.

273
00:14:26,74 --> 00:14:30,36
Os planejadores estão se aproximando,
E com o resgate.

274
00:14:30,161 --> 00:14:34,540
(Kwame)
‘Este é o Planeteers que chama
Dr. Blight e Duke Nukem. '

275
00:14:34,665 --> 00:14:38,544
Você ganha. Aqui está o
Resíduos nucleares que você exigiu.

276
00:14:38,669 --> 00:14:40,463
Bem, SuperSap

277
00:14:40,588 --> 00:14:44,384
‘Parece que você estava errado
sobre seus amados planejadores. '

278
00:14:44,509 --> 00:14:46,886
[grunhidos]

279
00:14:48,513 --> 00:14:51,15
[risos malignos]

280
00:14:58,314 --> 00:15:01,401
(Linka)
"Lá! Nós mantemos
nossa parte da pechincha. '

281
00:15:01,526 --> 00:15:03,361
"Agora você mantém o seu."

282
00:15:03,486 --> 00:15:06,197
‘Libere o capitão Planet
de uma vez! '

283
00:15:06,322 --> 00:15:07,156
Sem chance.

284
00:15:07,281 --> 00:15:08,825
Mal, dê aqueles jovens tolos

285
00:15:08,950 --> 00:15:10,910
Outro gosto de seus poderes.

286
00:15:11,35 --> 00:15:13,121
| Pensei que você nunca perguntaria.

287
00:15:22,797 --> 00:15:24,507
(Linka)
"Ah, é um laser!"

288
00:15:27,260 --> 00:15:29,387
(GI)
‘Vamos pegar o geo-cruzador
Fora daqui! '

289
00:15:29,512 --> 00:15:32,473
(Dr. Blight)
‘Os planejadores
estão fugindo. '

290
00:15:35,935 --> 00:15:37,937
[explosão]

291
00:15:38,62 --> 00:15:39,230
Bom tiro, praga.

292
00:15:39,355 --> 00:15:42,733
| Acho que isso aprimora
os planadores.

293
00:15:42,859 --> 00:15:45,695
[risos malignos]

294
00:15:45,820 --> 00:15:47,238
Agora, você não sabia disso?

295
00:15:47,363 --> 00:15:50,992
| faça todo o trabalho, e o
mutante faz o gloating.

296
00:15:51,117 --> 00:15:52,994
Você atravessa a travessia dupla.

297
00:15:53,119 --> 00:15:57,415
Você nunca teve nenhuma intenção
de me deixar ir!

298
00:15:57,540 --> 00:15:58,833
[gemidos]

299
00:15:58,958 --> 00:16:00,376
Claro que não.

300
00:16:00,501 --> 00:16:04,755
| tem algo deliciosamente
covarde na loja para você.

301
00:16:06,48 --> 00:16:07,758
Há o suficiente
Resíduos nucleares aqui

302
00:16:07,884 --> 00:16:10,720
Para me manter brilhando
por 100 anos!

303
00:16:10,845 --> 00:16:12,680
[risos malignos]

304
00:16:14,140 --> 00:16:17,310
Você tem o que queria,
Meu parceiro pernicioso.

305
00:16:17,435 --> 00:16:18,811
Agora é a minha vez.

306
00:16:18,936 --> 00:16:22,398
O que você conseguiu seu
Manga maligna agora, Dr. Blight?

307
00:16:22,523 --> 00:16:25,67
Meu maior
experimento de todos.

308
00:16:25,193 --> 00:16:28,29
Eu vou aprender
O segredo do seu poder

309
00:16:28,154 --> 00:16:31,574
e então use -o
para destruir a terra!

310
00:16:31,699 --> 00:16:33,910
E como você planeja fazer isso?

311
00:16:34,35 --> 00:16:35,369
Você verá.

312
00:16:35,495 --> 00:16:39,165
Receio que você esteja indo
ir a todos os pedaços.

313
00:16:39,290 --> 00:16:41,918
[risos malignos]

314
00:16:42,43 --> 00:16:44,504
Ahh.

315
00:16:44,629 --> 00:16:46,172
Segure isso ali, Dr. Blight!

316
00:16:46,297 --> 00:16:47,215
Planetas!

317
00:16:47,340 --> 00:16:50,551
Mas como? Vimos você voar para longe.

318
00:16:50,676 --> 00:16:54,639
Sim. Nós te tocamos
fora do céu.

319
00:16:54,764 --> 00:16:56,682
Nós não éramos
no geo-cruzador.

320
00:16:56,807 --> 00:16:59,560
Estava operando
por controle remoto.

321
00:16:59,685 --> 00:17:01,479
Opa. Tenho que ir.

322
00:17:01,604 --> 00:17:07,26
Isso foi um erro, planejadores,
o último que você já fará.

323
00:17:07,151 --> 00:17:09,987
[Música instrumental]

324
00:17:15,368 --> 00:17:17,36
Devemos nos defender.

325
00:17:26,03 --> 00:17:27,964
Aqui. Essas tampas
são feitos de chumbo.

326
00:17:28,89 --> 00:17:30,91
‘Eles vão nos proteger
da radiação. '

327
00:17:30,216 --> 00:17:33,302
Ok, Duke, Nuke o seu pior.

328
00:17:33,427 --> 00:17:35,763
[risos malignos]

329
00:17:35,888 --> 00:17:39,350
| Sempre faça, planejadores.

330
00:17:42,186 --> 00:17:45,439
Dê ao duque e ao médico
uma dose de seu próprio remédio.

331
00:17:57,34 --> 00:17:58,452
Aah!

332
00:18:01,664 --> 00:18:03,416
Você está bem, Capitão Planet?

333
00:18:05,42 --> 00:18:08,879
Eu absorvi muito
da radiação de Duke Nukem.

334
00:18:09,05 --> 00:18:11,757
Não se preocupe, Cap. Vamos te pegar
de pé.

335
00:18:11,882 --> 00:18:13,884
Vamos fazer
um átomo e divisão.

336
00:18:16,220 --> 00:18:19,807
Eles estão escapando
com o capitão Planet. Pare -os!

337
00:18:24,395 --> 00:18:26,522
[grunhidos]

338
00:18:26,647 --> 00:18:29,108
Rápido, eu vou te proteger!

339
00:18:29,233 --> 00:18:31,68
- Ir.
- Vamos lá, caras!

340
00:18:31,193 --> 00:18:32,111
Apresse -se, GI!

341
00:18:32,236 --> 00:18:34,697
[grunhidos]

342
00:18:34,822 --> 00:18:35,948
(GI)
'Nós conseguimos!'

343
00:18:36,73 --> 00:18:38,743
Agora para reenergizar
Capitão Planeta.

344
00:18:42,580 --> 00:18:43,956
Ele precisa conseguir
de volta em contato

345
00:18:44,81 --> 00:18:46,459
com os poderes
Isso o torna forte.

346
00:18:48,544 --> 00:18:51,547
Uma boa dose saudável
de puro sol!

347
00:18:51,672 --> 00:18:54,383
Com um toque de terra,
ar e água.

348
00:18:54,508 --> 00:18:56,677
E bons amigos
torcendo por ele.

349
00:18:56,802 --> 00:18:59,805
[Música instrumental]

350
00:19:04,810 --> 00:19:07,355
[gemidos]

351
00:19:07,480 --> 00:19:08,689
Está funcionando!

352
00:19:10,608 --> 00:19:12,818
‘Capitão Planet
está jogando fora os efeitos '

353
00:19:12,943 --> 00:19:14,445
da poluição de Nukem!

354
00:19:22,286 --> 00:19:25,331
[Música instrumental]

355
00:19:26,499 --> 00:19:27,958
Obrigado, planejadores!

356
00:19:29,960 --> 00:19:31,295
(todos)
Vá, Planet!

357
00:19:31,420 --> 00:19:34,882
Agora para cuidar de
Dr. Blight e Duke Nukem.

358
00:19:36,133 --> 00:19:38,302
[explosão]

359
00:19:38,427 --> 00:19:40,96
É Capitão Planeta!

360
00:19:40,221 --> 00:19:41,555
Muito brilhante, praga.

361
00:19:41,681 --> 00:19:44,934
Mas agora está na hora
Para você e Duke Nukem

362
00:19:45,59 --> 00:19:46,894
Para limpar seu ato.

363
00:19:47,19 --> 00:19:49,271
(Nukem)
"Ele está se transformando em água!"

364
00:19:49,397 --> 00:19:51,899
[Música continua]

365
00:19:53,192 --> 00:19:55,861
(Dr. Blight)
"E está entrando Mal!"

366
00:19:58,572 --> 00:20:02,618
H20 Intruder!
Curto -circuito! Curto -circuito!

367
00:20:02,743 --> 00:20:04,453
Estou todo lavado.

368
00:20:04,578 --> 00:20:07,206
[explosão]

369
00:20:11,127 --> 00:20:13,295
O colapso da geleira!

370
00:20:17,174 --> 00:20:18,509
Encare, vocês dois.

371
00:20:18,634 --> 00:20:21,637
Seus planos malignos
estão nas rochas.

372
00:20:21,762 --> 00:20:24,598
[Música continua]

373
00:20:24,724 --> 00:20:26,559
| Suponha que isso significa | Não entenda

374
00:20:26,684 --> 00:20:29,979
meu suprimento vitalício
de desperdício nuclear.

375
00:20:37,111 --> 00:20:39,613
Em alguns segundos,
Não haverá mais nada

376
00:20:39,739 --> 00:20:42,74
do laboratório secreto do Dr. Blight.

377
00:20:42,199 --> 00:20:43,200
Olhar!

378
00:20:52,626 --> 00:20:56,922
Esse é um bom final
para um esquema maligno.

379
00:20:57,47 --> 00:21:01,93
E o melhor de tudo,
Capitão Planet é seguro.

380
00:21:01,218 --> 00:21:04,221
Obrigado por me tirar
Desse ponto quente, planejadores.

381
00:21:04,346 --> 00:21:06,974
Com amigos como você,
A terra tem uma chance.

382
00:21:07,99 --> 00:21:10,436
Como sempre, o poder é seu!

383
00:21:15,357 --> 00:21:16,942
(Planejadores)
"Vá, planeta!"

384
00:21:19,779 --> 00:21:22,448
Resíduos radioativos
de usinas nucleares

385
00:21:22,573 --> 00:21:24,408
é definitivamente um grande problema.

386
00:21:24,533 --> 00:21:26,368
Mas se todos nós usarmos
Menos eletricidade

387
00:21:26,494 --> 00:21:29,163
Podemos reduzir a necessidade
para energia nuclear.

388
00:21:29,288 --> 00:21:32,666
Não use uma lâmpada de 100 watts
Quando um 60 watts servir.

389
00:21:32,792 --> 00:21:37,46
Não deixe luzes, a TV,
ou rádio em uma sala vazia.

390
00:21:37,171 --> 00:21:39,131
Apenas lave
Cargas completas de lavanderia.

391
00:21:39,256 --> 00:21:42,426
Eficiência energética
pode ajudar a salvar nosso planeta.

392
00:21:42,551 --> 00:21:44,678
(todos)
O poder é seu!

393
00:21:44,804 --> 00:21:46,347
Terra!

394
00:21:46,472 --> 00:21:48,57
Fogo!

395
00:21:48,182 --> 00:21:49,850
- Vento!
- Água!

396
00:21:49,975 --> 00:21:50,726
Coração!

397
00:21:50,851 --> 00:21:51,894
(todos)
Vá, Planet!

398
00:21:52,19 --> 00:21:53,395
Pelos seus poderes combinados

399
00:21:53,521 --> 00:21:55,105
| sou Capitão Planeta!

400
00:21:55,231 --> 00:21:57,233
~ Capitão Planeta I

401
00:21:57,358 --> 00:21:58,734
S ele é nosso herói

402
00:21:58,859 --> 00:22:01,987
~ Vai tomar poluição
até zero f

403
00:22:02,112 --> 00:22:04,907
f Ele é nossos poderes ampliados f

404
00:22:05,32 --> 00:22:08,953
f e ele está lutando
no lado do planeta j

405
00:22:09,78 --> 00:22:11,38
~ Capitão Planeta I

406
00:22:11,163 --> 00:22:12,665
S ele é nosso herói

407
00:22:12,790 --> 00:22:15,918
~ Vai tomar poluição
até zero f

408
00:22:16,43 --> 00:22:19,380
£ vai ajudá -lo a colocar como j

409
00:22:19,505 --> 00:22:24,301
~ Bandidos que gostam
Para saquear e saquear f

410
00:22:24,426 --> 00:22:27,179
Você pagará por isso,
Capitão Planeta!

411
00:22:27,304 --> 00:22:30,432
~ Somos os planejadores
você pode ser um também

412
00:22:30,558 --> 00:22:34,144
~ Porque salvar nosso planeta
é a coisa a fazer j

413
00:22:34,270 --> 00:22:37,648
~ Saqueando e poluindo
não é o caminho F

414
00:22:37,773 --> 00:22:41,610
~ Ouça o que capitão Planet
tem que dizer jf

415
00:22:41,735 --> 00:22:44,530
O poder é seu!